Корейский язык для тех, кто говорит по-русски
В Memo Dict корейский учат темами. В каждой теме — новые слова, одно правило грамматики и задания, где они встречаются вместе: от выбора перевода до собственного предложения. Объяснения — на русском.
Бесплатно. Нужен вход через Google или Telegram.
Что в корейском непривычно для русскоговорящего
- Хангыль: алфавит из букв, которые складываются в слоги; его можно выучить за несколько дней.
- Частицы: роль слова в предложении показывает частица после него, а не окончание.
- Порядок слов: глагол стоит в конце предложения, а определение — перед определяемым словом.
- Уровни вежливости: форма глагола зависит от того, с кем вы говорите.
Приложение не заменяет учебник по этим темам, но подстраивает порядок: правило приходит вместе со словами, на которых его удобно показать, и сразу закрепляется заданиями.
Как проходит тема
Для нового словаря приложение предлагает три темы на выбор. После выбора строится карта из блоков, которые открываются по очереди, и состав темы после сборки не меняется:
- Слова: по паре слов на блок с переводом, транскрипцией и примерами, сразу — задания на них.
- Правило: краткое объяснение конструкции и примеры, затем задания.
- Практика: перевод фраз, диалоги, вопросы к тексту.
- Диктант по пройденному — нужно набрать проходной балл.
- Зачёт по всей теме.
После зачёта слова темы получают карточки и возвращаются на повторение, а правило остаётся в заметках.
Какие бывают задания
Простые задания идут первыми: выбрать перевод, соединить слова с переводом, вставить слово в пропуск. Потом — собрать предложение из слов, перевести фразу, достроить реплику в диалоге, ответить на вопрос к тексту.
Ошибка в частице или форме глагола показывается отдельно от ошибки в слове, а правила, в которых вы чаще ошибаетесь, возвращаются в следующих заданиях. В переводе подойдёт любой правильный вариант, а не только эталонный.
Произношение и восприятие на слух
У каждого нового слова показано произношение в виде официальной латинской транскрипции (Revised Romanization), а рядом — кнопка озвучки. Транскрипция записывается строчными латинскими буквами, слоги разделены дефисами — слово можно прочитать, даже пока хангыль знаком не до конца.
В блоках слов встречаются задания «собрать услышанное», в диктанте и зачёте — вопросы к аудио, а отдельный блок аудирования можно пройти по желанию: он не мешает двигаться дальше по теме.
Тексты читают разные голоса, женские и мужские. Запись можно включить медленно.
Голоса для корейского языка
Этими голосами озвучены слова, тексты и задания на слух. Нажмите «Слушать», чтобы услышать образец.
Что ещё пригодится
Интервальные повторения
Как приложение решает, когда показать слово снова, и почему слова не «выучиваются навсегда».
Анализ текста
Разбор предложения на корейском языке: перевод, грамматика, значение каждого слова.
Заметки и правила
Где хранятся пройденные правила и как тренировать их отдельно от тем.
Другие языки
Английский
С каких тем начинается курс, как выглядят задания и что происходит со словами после зачёта.
Немецкий
Артикли, падежи и порядок слов: темы, задания и повторение слов с транскрипцией.
Французский
Чтение, артикли и спряжение: темы, задания и повторение слов с транскрипцией.
Испанский
Род, ser и estar, времена глаголов: темы, задания и повторение слов с транскрипцией.
Японский
Три письменности, частицы и вежливые формы: темы, задания и повторение слов.
Вопросы и ответы
С какого уровня можно начинать?
С нуля. Для нового словаря приложение предлагает три темы на выбор, а после первого зачёта пересчитывает уровень, и следующие темы подстраиваются под него.
На каком языке объяснения?
На русском: переводы слов, пояснения к правилам и разбор ошибок. Сами задания, тексты и диалоги — на корейском.
Нужно ли знать хангыль заранее?
Нет. Слова показаны хангылем с транскрипцией латиницей и кнопкой озвучки, поэтому читать можно, ориентируясь на транскрипцию, а буквы запоминаются по ходу занятий.
Есть ли озвучка и задания на слух?
У каждого слова есть кнопка озвучки. В занятиях есть задания на слух с женскими и мужскими голосами, а слова озвучиваются по кнопке.
Можно ли добавлять свои слова?
Да. Слово можно внести вручную или взять из разбора текста. Свои слова попадают в тот же словарь и повторяются по тем же интервалам, что и слова из тем.
Первая тема по корейскому языку
Создайте словарь корейско-русский и выберите одну из трёх предложенных тем.